読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

北欧生活研究所

北欧在住11年。北欧の生活・子育て・人間関係,デザイン諸々について考えています.

郵便を出す

北欧サバイバル生活

海外に旅行に行って,必ずやるのが現地からはがきを出すこと.母が筆まめだったこともあって,海外旅行に行った先から自宅にハガキをよく出していました.
アメリカに住んでいた時には,あまり手紙を出さなかった私,理由は三つ.
1.忙しかった
2.面倒くさかった
3.恐ろしかった.
I used to send letters from overseas everytime I traveled. Since I started to live in the US, I stopped this habits because of following three reasons.
1. I was busy (yes, this is just an excuse)
2. bother
3. scared...

なぜ恐ろしかったか?私が住んでいた区域の郵便局は,少々治安が悪いところにある郵便局で,何語を話しているのかわからない(もちろん英語です)人たちや,目がいっちゃっている人たちが多かったのです.少し区域が外れれば,何も問題ない郵便局の管轄だったのに...すっかり恐れをなして,郵便局にはご無沙汰になってしまいました.
Why scared? The post office of my area is in Liberty, where is insecure neighborhood. I had hard time to usderstand their language, (seems to be English, though) and some speak to themselves and others keep shouting. I wanted to stay away..
map:
http://map.hatena.ne.jp/?x=-79.91655707359314&y=40.46051545316388&z=0&type=hybrid

スウェーデンの郵便局は,poten.se とてもシンプルな内装の場所が多い.郵便局におかれているハガキや封筒は,デンマークほどではないけれど,各種そろっています.国内向けが「青」国外向けが「黄色」で封筒やポストなど色分けされていて取っても便利.郵便局では,英語通じます.困るのは複雑な説明をしたいときぐらいです.WEBページも青と黄色でまとめられていて,とてもシンプルかつ澄んだイメージ.
Swedish post office has nice atmosphere, interior is decolated in blue and yellow (Swedish color). Envelops also has two colors. Blue is for domestic, on the other hand, yellow is for international letters. Web page is also well designed so that I just spent time exploring web pages for fun.
価格表にスタンプ一枚,スタンプ四枚なんて書かれているから,何を言いたいのかなぁと考えていたら,本日値段の書かれていない切手を発見.nondenominational=無宗派という翻訳しかみつけられませんでしたが,おそらくこの切手は,何にでも利用可能ってことですかね.私が購入した切手(日本へカードを送るために購入)には値段が書かれていましたが,通常は,切手には値段書かれていないのかもしれません.
The one question I had while checking web is in price chart. In the category called, nondenominational, not a price but number of stamps are written. Under 20gram, XXX SEK, 1 <= this is a little bit tricky. Today I found stamps with no price on, which might be the ordinary stamp Swedish always use.

デンマーク郵便局は,小さな文房具屋さんのおもむきです.カードや箱が所狭しと並べられていて,かわいいの一言に尽きます.小さな頃にデンマークにいたら,郵便局に行くの楽しかっただろうな.
Danish post office look like a little stationary store for me. There are a lot of cards, steckers, cute stamps and boxes. Danish post office reminds me my favorite stationary store near Ebisu.

デンマークスウェーデンもハガキと手紙の区別がないようです.あるのは手紙と小包の区別だけ.ハガキでもカードでも値段が一緒ってことか...?!